BRIBES D'AUDIENCE

Imbroglio au tribunal

L'audition d'un témoin dans une affaire d'insultes proférées entre deux
tenancières de salon de coiffure porte à bout de nerfs la présidente.

TEXTE: NATHALIE DUCOMMUN

Présidente:
Vous avez assisté à une scène d'insulte entre Mme X et Mme A?
Témoin:
Oui.
Présidente:
Décrivez-les-nous s'il vous plaît Madame.
Témoin:
Mme X a demandé à Mme A de lui amener des mèches.
Présidente:
Des mèches?
Témoin:
Oui, des cheveux. Pour natter.
Présidente:
Et puis?
Témoin:
Et puis, Mme X, elle est allé apporter les mèches et a demandé de lui
signer le reçu. Elles sont revenues et Mme A a pris ses affaires du salon.
Notamment les perruques.
Présidente:
Je ne comprends pas... Les perruques?
Témoin:
Les perruques de Mme A. Qui étaient dans le salon de coiffure numéro 2.
Elles sont venues les trois. Avant elles étaient dans le salon numéro 1.
Quand Mme X a apporté les mèches.
Présidente: (secouant la tête)
Ce n'est pas clair madame...
Témoin:
Oui. Je ne parle pas très bien le français.
(Silence)
Présidente: (l'air dépitée)
Reprenons. Pourquoi parlez-vous de trois personnes? Vous dites que Mme
A a appelé Mme X pour qu'elle vienne au salon numéro 1 lui apporter
des... cheveux. Parce qu'il y a donc deux salons de coiffure, le numéro 1 et
le numéro 2. Et ensuite elles reviennent à trois dans le deuxième salon
numéro...
Témoin:
Non, l'autre, elle était pas là. Elle était juste à la porte, sur le trottoir. C'est
une personne qui passait par là. Et Mme A a dit que ce salon ne lui
appartenait plus et que son salon, ce n'était pas un salon de coiffure mais
un salon de massage.
Présidente: (agacée)
Je ne comprends rien. Je ne sais pas si quelqu'un peut m'aider dans la
salle, mais moi... Bon, madame... (profonde respiration) Lorsque Mme X et
Mme A sont revenues dans le salon où vous étiez, qui a dit quoi à qui,
exactement?
Témoin:
Mme X a dit à l'autre personne...
Présidente:
C'est qui l'autre personne?
Témoin:
La troisième, l'autre.
Présidente:
Mais qui exactement est cette troisième personne? Et qu'est-ce qu'elle fait
là cette dame? Elle était avec Mme X et Mme A?
Témoin:
Non, c'est une personne qui passait par là. Devant le salon comme ça. Moi
je la connais pas.
Présidente: (perdant patience)
Bon. Donc, Mme X a insulté Mme A à ce moment-là. Oui ou non?
Témoin:
Mme A a dit à la troisième personne qui passait par là que ce salon ne lui
appartenait plus. Et elle a dit que ce salon, c'était pas un salon de coiffure.
Elle a dit, Mme X, ce salon est un salon de massage.
Présidente:
Mme X a proféré à l'endroit de Mme A que ce salon était un salon de
massage.
Témoin:
Non, c'est Mme A qui a dit.
Présidente: (haussant le ton)
C'est Mme A qui l'a proféré, donc, à l'endroit de Mme X.
Témoin:
Non, à l'autre, à la troisième personne qui passait par là.
Présidente: (à bout)
Bon. Je n'y comprends rien du tout. Je n'en peux plus. Je ne sais pas si
vous y comprenez quelque chose, vous, mais moi non. Madame, votre
audition est terminée, merci. L'audition n'est pas compréhensible.