La porte!

TEXTE: BENOÎT COUCHEPIN

L’article constitutionnel sur l’harmonisation scolaire a passé la
rampe sans problème. A la faveur des débats, on a évidemment
parlé d’apprentissage des langues nationales ici et outre-Sarine.
Les francophones ont un rapport particulier à leur langue. Nancy
Huston le relève dans un sourire: «Le respect pour les formes se
fige parfois (et ceci de façon particulièrement déplorable dans
les écoles) en vénération transie devant les normes établies.
L’élégance se fait prétention, l’expression cesse d’être soignée
pour devenir guindée, (…) le ridicule n’est pas loin. «Il est
instamment demandé aux usagers du garage, pour des raisons
relevant tant de la sécurité que de l’hygiène, de veiller à bien
refermer cette porte derrière eux au moment de quitter
l’immeuble», conseille une pancarte à la sortie de mon garage –
là où, dans mon pays d’origine, on se serait contenté de mettre
«Close the door.»
En Suisse alémanique, on dira «Türe zu», et comment voulezvous
que nous nous comprenions?
Benoît Couchepin

Nord perdu, Nancy Huston, Ed. Actes Sud, 1999